Mereka berteriak satu sama lain sekitar jam 2. Tidak ada yang baru.
Lalu mereka mendengar suara tembakan. Laras panjang 2 barrels.
"Kejahatan atas dasar gairah".
Yeah.
Coba lihat semua gairah di dinding itu.
Semua ini sudah beres. Kecuali laporannya.
Apakah anak itu melihatnya?
Apa?
Anak itu.
Pertanyaan macam apa itu?
Kami akan sangat senang mengusirmu, Somerset.
Selalu saja pertanyaan-pertanyaan ini.
"Apa anak itu melihatnya?" siapa yang peduli?
Dia sudah mati.
Istrinya yang membunuh dia. Selain itu bukan urusan kita.
Detektif Somerset?
Aku detektif Mills.
Aku baru sampai disini 20 menit yang lalu, mereka menugaskanku kesini.
Lihat...
Mills?
Mari kita ke bar, duduk dan berbincang-bincang...
Aku akan pergi ke kantor.
Tidak ada banyak waktu untuk persoalan perpindahan ini.
Aku punya pertanyaan, ketika kita berbicara di telepon.
Oh ya?
- Mengapa disini? - Aku tak mengerti.
Semua usaha untuk pemindahan ini.
Itu adalah pertanyaan paling pertama yang muncul di kepalaku.
Sama alasannya denganmu,
sama dengan alasan sebelum kau memutuskan untuk berhenti.
Kau baru saja bertemu denganku.
Mungkin aku tidak mengerti pertanyaannya.
Sangat sederhana.
Kau sebenarnya berjuang untuk ditugaskan disini.
- Aku tidak pernah bepikir begitu. - Au pikir aku bisa lakukan sesuatu yang baik.
Akan sangat baik jika kita tidak mulai saling menendang biji kita.
- You're calling the shots. - Yes.
Aku ingin kau lihat dan dengar, okay?
Pekerjaanku dulu bukan penjaga Taco Bell. Aku bertugas di bagian pembunuhan selama 5 tahun.
- Tidak disini. - Aku mengerti.
Untuk 7 hari kedepan, tolonglah aku dan ingat itu.
Yaa. Baik.
Katakan lagi?
Aku kira kita kesini untuk menghindari tractor itu.
Serpico harus pergi.
Kau mungkin mau membuang...
kerak ini. Dimata ini, Serpico.
- Sudah kau ambil? - Sudah.
Bagus.
Kopi? Tidak?
Tidak ada yang disentuh. Semuanya sama seperti ketika aku menemukannya.
Kapan waktu kematiannya?
Seperti kubilang tadi,
Aku tidak menyentuh apa-apa,
tetapi wajahnya tertutup spaghetti selama 45 menit.
Tidak ada yang memeriksa tanda-tanda vitalnya?
Apakah aku berbicara gagap?
Dia tidak bernapas jika tidak dia akan menghirup saus spaghetti.
- Jadi begitu cara kerjanya disini? - mohon maaf, detektif,
tapi orang itu duduk diatas tumpukan kotoran dan air kencingnya sendiri.
Jika dia tidak mati, dia pasti sudah berdiri sekarang.
- Baiklah. - Terima kasih. opsir.
Terima kasih.
AKu ingin tahu...
apa inti percakapan tadi?
Aku tidak tahu.
Berapa kali Barney Five temukan mayat yang belum mati?
Drop it.
Hubungi Guinness. Sepertinya kita punya rekor disini.
Rumah dan taman yang lebih baik.
Siapa yang bilang ini pembunuhan?
Tidak ada.
Jantung lelaki ini pastilah
sebesar sebuah daging kalengan.
Jika ini bukan masalah jantung,
well,
Aku tidak tahu.
Upss.
Bagaimana dengan itu?
Kami pernah punya kasus sperti uni dulu,
seorang laki-laki tewas dilantai,
pisau di punggungnya.
Pembunuhan, iya kan?
Sial.
Ada masalah asuransi yang besar terlibat disini.
Orang ini mengambil pisau,
menancapkannya ke pundaknya sendiri.
Dia pasti mengacaukannya karena disitu...
...ada banyak diluar sana. - tolong diamlah.
Tunggu sebentar.
Apa?
Kita menemukan sebuah ember.
Ada apa didalamnya?
Ya Tuhan!
Muntahan!
Ada darah disitu?
Aku tidak melihatnya. Lihat saja sendiri.
Apa kau berpikir ini racun?
Oh, bagus sekali. Very moody.
Menurutmu itu racun, Somerset?
Kalian gadis-gadis, forensik menunggu diluar.
Kita mungkin tidak cocok.
Nah kelihatan juga. masalahnya gelap disini.
Apa kabarmu?
Detektif Mills, tolonglah petugas itu
tanya para tetangga.
Apa?
Dan kirim forensik kesini.
Dia sudah mati.
Terima kasih, dokter.
Kau lihat berkasku, hal-hal yang telah aku lakukan, kan?
Tidak.
Aku lakukan dari pintu ke pintu, melakukan semuanya, semua omong kosong itu...
untuk waktu yang lama.
- Dan? - Lencanaku tertulis...
"detektif", sama seperti punyamu.
Begini, aku telah memutuskan.
Aku harus memikirkan "integritas" tempat kejadian perkara,
bukannya tentang berapa lama waktu yang kau jalani di lapangan.
Hey, bung...
Jangan remehkan aku. Cuma itu yang aku minta.
Dia memang sudah mati...
lama, dan bukan karena racun.
Oh, bung.
Bagaimana bisa kau biarkan dirimu seperti ini?
Butuh empat petugas hanya untuk mengangkatnya ke meja.
Bagaimana caranya bajingan itu muat di pintu?
Jelas sekali kalau dia shut-in.
Lihatlah sebesar apa perutnya?
Yang aneh adalah, itu memelar.
Lihat, ukuran cardiac orifice, dimana makanan...
Aku lihat itu, tapi itu tidak ada artinya bagiku.
Dia memiliki garis melintang
melewati duodenum.
Dinding dalamnya sobek.
Orang ini makan sampai perutnya pecah?
Tidak, dia tidak benar-benar pecah.
Dia mengalami pendarahan dalam.
Ada hematoma di rectus dan...
...otot abdomen. - Ia benar-benar mati karena makan?
Iya dan tidak.
Bagaimana dengan memar-memar disini?
Aku belum bisa mengetahuinya.
Kepalanya ditekan dengan senjata?
Ditekan cukup kuat.
yeah.
Di depan, dengan moncong senjata.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita punya kasus pembunuhan.
Pembunuhnya menaruh ember dibawahnya. Dengan santai, juga.
Koroner bilang mungkin sudah terjadi sekitar 12 jam yang lalu.
Tenggorokan korban bengkak, kemungkinan karena perlawanan,
dan disitulah saat dimana dia pingsan.
Dan disitulah pembunuhnya menendang dia,
...dan dia meledak. - Bajingan sadis.
Saat kau menginginkan seseorang untuk mati, kau mampir saja dan tembak.
Kau tidak akan membahayakan dirimu membuang banyak waktu hanya untuk melakukan ini,
kecuali perbuatan ini sendiri mempunyai arti.
Seseorang punya masalah dengan orang gendut dan menyiksanya. Sederhana.
Didalam kantung belanja,
kami menemukan dua nota. Jadi pembunuhnya berhenti ditengah-tengah proses itu, kembali...
ke supermarket untuk kedua kalinya.
Jadi?
Ini urusannya. Aku sudah hujan-hujanan sepanjang hari.
- Ini hanya permulaan. - Kita punya...
satu orang mati, bukan tiga.
Tidak ada motif.
Jangan mulai otak besarmu itu...
mengolah ini, oke?
Aku ingin berhenti.
Wah!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini tidak akan jadi tugas terakhirku.
Ini akan terus berlanjut.
Kau akan pensiun dalam 6 hari.
Kau meninggalkan urusan yang belum selesai.
Kasus-kasus itu sudah dibawa sedekat mungkin ke penyelesaian.
- Boleh aku berbicara dengan bebas? - Kita berteman disini.
Itu pasti bukan kasus pertamanya.
Aku sudah tahu itu. Itu bukan penugasan pertamaku, sialan kau.
Itu telalu cepat untuknya.
Hei, aku ada disini, Kau bisa katakan omong kosong itu kepadaku. Kapten?
Itu terlalu cepat untukmu.
Kapten,
bisakah kita bicara secara pribadi?
Ini persoalan pribadi...
Sudah diamlah, Mills.
Aku tidak punya siapa-siapa lagi
yang bisa kuandalkan disini. Ini Metro.
- You don't just get to swap. - Serahkan padaku.
Apa?
Dia ingin keluar, terserahlah. Sampai ketemu, bersenang-senanglah.
Serahkan padaku.
Aku akan menaruhmu dalam kasus lain.
Lanjutkan, Mills, pergilah.
Maafkan aku, kawan lama, tapi tampaknya kau terjebak
untuk membereskan orang gendut ini.
Jangan berisik.
Baiklah, tenang, tenang.
Jangan berisik.
Begini cara kerjanya:
Aku akan menjawab pertanyaan selama 10 menit hanya untuk 10 menit.
Tanyakan pertanyaan-pertanyaannya dengan santai, seperti biasa, atau aku akan pergi.
Detektif?
- Ada waktu sebentar? - Tidak.
Aku tidak akan membicarakan tentang rincian penyelidikan ini,
jadi jangan repot-repot bertanya.
- Apa yang kau dapat untukku? - Belum ada, boss.
Kenapa kalian tidak ambil kopi dulu?
Kita punya cerita yang menggemparkan ini. Kita akan siarang langsung, dimana jaksa,,
Eli Gould, ditemukan terbunuh hari ini.
Jaksa Wilayah (DA) Martin Talbot sedang menjawab pertanyaan dari para wartawan.
Itu pertanyaan menggelikan dan menghina.
Tidak ada konflik,
dan klaim apapun yang ada tidak bisa dipertanggungjawabkan.
Sekarang tahan.
Aku baru saja bertemu dengan petugas penegak hukum,
dan mereka menugaskan petugas terbaiknya dalam kasus ini.
Ini akan jadi sebuah penjelasan dari
keadilan yang tanggap.
Permisi, George.
- Somerset... - Masuklah.
Kau sudah dengar berita?
Nggak, belum dengar.
Eli Gould ditemukan tewas terbunuh pagi ini.
Seseorang masuk ke kantor hukumnya dan membunuhnya.
Tulis kata "Tamak" di lantainya.
- Tamak? - Yeah, dengan darah.
Mills memimpin penyelidikan.
Permisi.
Tolong jangan lakukan itu?
Bagus untuknya.
Apa yang akan kau lakukan...
diluar sana, Somerset?
Aku akan kerja, mungkin di kebun. Memperbaiki rumahku.
Apakah kau tidak merasakannya?
Apakah kau tidak merasakan perasaan itu?
Kau tidak jadi polisi lagi.
Itulah intinya.
Aku tidak berpikir kau akan pergi.
Kau tidak bisa tinggalkan ini semua.
Seorang pria keluar berjalan-jalan dengan anjingnya.
Diserang.
Jamnya diambil, dompetnya juga.
Dan sementara dia terbaring di trotoar,
tidak berdaya,
pelakunya menusuk kedua matanya.
Ini terjadi tadi malam, empat blok darisini.
Aku sudah baca itu.
Aku tidak mengerti dengan tempat ini lagi.
Memang sudah beginilah adanya.
- Mungkin kau benar. - Kau diciptakan untuk pekerjaan ini.
Kau tidak bisa menyangkal itu.
Mungkin aku salah.
Petugas koroner kirim ini untukmu.
Ditemukan didalam perut pria gendut itu,
bercampur dengan makanan. Kelihatannya seperti potongan-potongan kecil...
...plastik. - Taruh saja diatas meja.
Benda itu...
ditelankan kepadanya.
Oh tuhan.
Ini ditemukan dibelakang kulkas di TKP.
"Jalan panjang,
dan berat, keluar dari neraka menuju kepada cahaya."
Ini dari Milton.
"Paradise Lost"
Baiklah,
Aku bingung.
Itu artinya inilah permulaannya.
Ini juga berasal dari belakang kulkas yang sama,
ditulis dengan minyak.
Ada 7 dosa yang mematikan, kapten.
Kerakusan,
ketamakan,
kemalasan, kemarahan,
kebanggaan, nafsu,
dan iri dengki.
Tujuh.
Tunggu dulu.
Ini bahkan bukan mejaku.
Kau bisa dapat kira-kira setidaknya ada 5 lagi.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa telibat dengan ini.
Somerset.
Dia menginginkan ini.
Sialan!
I'm all over it.
Kemana?
Menjauh dari sini.
- Ada beberapa hal yang harus dicari. - Okay.
Duduklah dimana saja.
Bagaimana kabar semua?
Hai, smiley.
George, kartu-kartunya semakin dingin.
Tugas memanggil.
Tuan-tuan.
Aku tak akan pernah mengerti.
Semua buku ini,
sebuah dunia pengetahuan,
dan apa yag kalian lakukan? Main poker setiap malam.
Memang ini kebiasaan kami.
Kita punya kebiasaan yang keluar dari pantat.
Bagaimana kalau kebiasaan ini?
Kau tahu, Smiley...
kau akan merindukan kami.
Mungkin saja.
Dante sialan.
Dasar penulis puisi sial faggot piece of shit.
Fucker.
Kerja bagus, opsir.
Terima kasih, tuhan.
Oh, maaf.
Aku akan pindah secepatnya.
- Kau ingin kursi ini? - Tidak, kau saja.
Yeah?
Telepon.
Sudah satu paket. Peraturan dari kantor.
Mills.
Sayang. Kau tidak apa-apa? Ada masalah?
Dingleberry. Sudah ku kakatakan jangan menelpon ketika aku bekerja.
Iya. Kenapa?
Kenapa?
Oke.
Istriku.
Bagaimana?
Dia mau bicara denganmu.
Ini detektif Somerset.
Ya, senang sekali bisa bicara denganmu juga.
Aku menghargai tawarannya, tapi...
Dalam hal ini, aku akan senang.
Ya, terima kasih banyak.
Daa.
Sayang, Apa...?
jadi?
- Maaf? - Apa?
Aku diundang untuk makan malam di apartemenmu. Aku terima.
Di tempatku... bagaimana?
Malam ini.
Hello, bung.
- Hi, pecundang. - Hi, idiot.
Itu Tracy.
Hello.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Kecuali nama depanmu.
William.
Well, nama yang bagus.
William.
Aku ingin kau bertemu dengan David.
- David, ini William. - Baiklah, Aku akan segera kembali.
- Bagaimana anak-anak? - Baik, mereka ada di kamar.
Anjing baik.
Anjing pintar. Apa kabarmu, cantik?
- Baunya harum. - Apa?
Yeah. Maksudku, terima kasih.
Silahkan duduk.
- Kau mau minuman? - Tidak, terima kasih. Aku akan menunggu.
Letakkan itu dimana saja. Maafkan kesemerawutan ini.
Kami masih membongkarnya.
Aku dengar dulu kau adalah primadona sekolah.
lumayan beruntung, huh?
Kau tahu sesuatu?
Dari kencan pertama, Aku tahu dia...
...adalah orang yang akan kunikahi. - Benarkah?
Dia orang terlucu yang pernah aku temui.
Benarkah.
Sesuatu yang sangat jarang sekarang ini.
Maksudku, kesungguhan...
dari komitmen.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memakainya di meja.
Kau tahu,
sebanyak apapun aku melihat senjata,
Aku tidak bisa terbiasa dengan itu.
Sama juga.
- Mengapa kau tidak menikah, William? - Tracy...
Apa-apaan...?
Aku hampir.
Hanya saja tidak terjadi.
Itu mengejutkanku.
Sungguh.
Well...
siapapun orang yang menghabiskan banyak waktu denganku tidak bisa akur denganku.
Tanya saja suamimu.
Benar sekali.
Sangat, sangat benar.
Sudah berapa lama kau tinggal disini?
Terlalu lama.
Bagaimana kau?
Kau tahu,
butuh waktu. Menyesuaikan diri,
Itu sudah cukup.
Kau jadi terbiasa setelah beberapa lama.
Banyak hal di setiap kota.
kereta bawah tanah.
Akan pergi sebentar lagi.
Agen Real estate.
Kurang aj... maaf sayang.
Menunjukkan kami tempatnya beberapa kali, Menurutku dia bagus.
Dia efisien. Trace sangat menyukainya.
Kemudian kami jadi heran mengapa dia membawa kami kesini hanya selama 5 menit.
Kami mengetahuinya di malam pertama.
Kesungguhannya, melegakan...
Rumah yang menggetarkan.
Maaf.
Yeah, baiklah, tertawalah.
Aku tidak tahu mengapa kau tertawa.
Baiklah, sudah.
Dia harus masuk ke gedung
sebelum kantor tutup dan keamanan diperketat.
- Gould pasti akan kerja lembur. - Aku yakin.
Pengacara besar di kota. Sangat terkenal, sebenarnya.
Jenazahnya ditemukan selasa pagi.
Kantornya ditutup pada hari minggu. Artinya dia bisa saja masuk jumat,
tetap bersembunyi hingga petugas kebersihan pergi, kemudian mencari jalan
menujuj korban hari Sabtu, Minggu, mungkin senin.
Lihat.
Gould dibelenggu, lengan kanannya bebas.
Dia memegang pisau daging.
- Lihatlah timbangannya. - Satu pon daging.
"Satu pon daging,
tidak lebih, tidak kurang. Tanpa tulang muda,
tanpa tulang,
hanya daging." "Merchant of Venice"
Belum pernah lihat.
"Tugas ini selesai, dan dia akan bebas pergi."
Kursi itu...
...dibasahi oleh keringat. - tentu.
Pembunuhnya ingin Gould tidak tergesa-gesa,
memutuskan bagian mana
yang pertama dipotong.
Bayangkan itu.
ada sebuah senjata di wajahmu.
Bagian mana dari tubuhmu yang bisa dibuang
The love handle.
Potong di sepanjang sisi perutnya sendiri.
Mari ambil anggapan baru. Mayatnya ada disana, tapi...
Lihat kedalamnya. Edit out your initial shock.
Tipuannya adalah untuk menemukan satu hal, satu detil...
dan fokus pada hal itu...
sampai kelelahan.
Aku akan ambil bir lagi. Bir?
Anggur, tolong.
Dia bekhotbah.
Menghukum.
Dosa-dosa itu digunakan dalam ceramah abad pertengahan.
7 kebajikan kardinal, 7 dosa yang mematikan,
...digunakan sebagai alat pengajaran. - Yeah, seperti dalam...
- "The Parson's Tale" dan Dante. - Kau baca itu?
Yah.
Sebagian. Ingat di "Purgatory"
Dante dan temannya memanjat...
bukit dan mengawasi si pendosa?
The 7 Terraces of Purgation.
Yah, benar.
Tapi disitu, "kebanggan" adalah yang pertama, bukan "kerakusan".
Coba kita anggap buku-buku itu
sebagai inspirasi pembunuhnya.
Ceramahnya tentang penebusan dosa.
Pembunuh-pembunuh ini seperti "attrition" yang dipaksakan.
Apa yang dipaksakan?
"Attrition" adalah ketika kau menyesali dosa-dosamu...
...tapi bukan karena cinta kepada Tuhan. - Karena ada senjata di wajahmu.
Tidak ada sidik jari.
Tidak ada.
- Korban-korban yang tidak berhubungan sama sekali. - Yap
Dan tidak ada saksi.
Yang mana tidak bisa aku mengerti...
karena bajingan itu harus keluar.
Di kota besar, memikirkan bisnismu adalah suatu ilmu.
Di pencegahan perkosaan, mereka akan mengatakan padamu jangan pernah teriak tolong.
Teriaklah "kebakaran"!"
Tidak ada yang peduli "tolong".
Teriak "kebakaran", orang-orang akan datang.
Wah itu kacau sekali.
Dia pasti meninggalkan potongan teka-teki lain.
Terima kasih karena sudah membicarakan ini, tapi aku harus tidur.
Aku harus mengajak anjing jalan-jalan.
Hanya untuk memuaskan keingin-tahuanku.
- Aku pergi akhir minggu ini. - Sial. Tidak, tunggu.
Istri Gould berada diluar kota.
- jadi ini berarti dia melihat sesuatu. - Bagaimana kalau itu sebuah ancaman?
Aku memasukkannya ke rumah perlindungan. Dia merasa tidak senang tentang itu.
Bagaiamana kalau itu bukanlah tentang apa yang dia lihat,
tetapi tentang apa yang seharusnya ia lakukan dan belum dilakukan?
Yeah, baiklah. Apa?
Aku tidak tahu.
Tapi itu adalah sesuatu.
Aku akan menulisnya.
Harus bertemu dengan Ny.Gould.
Ny. Gould?
Ny. Gould, Aku sungguh menyesal. Sungguh.
Aku tidak mengerti.
Aku ingin kau lihat setiap foto
dengan seksama.
Lihat jika ada sesuatu yang aneh,
tidak ditempatnya, apa saja.
Aku tidak melihat apa-apa.
Anda yakin?
Tolong, Aku tidak bisa lakukan ini sekarang.
Baik.
Harus sekarang.
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Tunggu.
Apa?
Ini.
Lukisan ini, ini terbalik.
- Orang-orangmu tidak merubah ini? - Tidak.
Foto-foto itu diambil sebelum pemeriksaan forensik.
Tidak ada apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Dia memindahkan skrupnya untuk menggantung itu kembali.
Apa itu?
Pisau lipat.
Sial.
Pasti ada sesuatu.
Dia tidak melukis lukisan itu.
Tidak, dia bersama kita.
Lihat ini, ini kita.
Tunggu sebentar.
- perabotan panjatnya Somerset. - Tunggu sebentar.
Kau pasti bercanda.
Hubungi lab print.
Oh, bung.
Sejujurnya...
pernahkah kau melihat yang seperti ini?
Belum.
Pola pembengkakannya menunjukkan itu bukanlah...
sidik jari korban.
Menurutku dia dipukuli.
Itu tidak sesuai.
Dia tidak mau berhenti.
Siapa yang tahu.
Orang sinting mengaku bahwa teman setannya ingin mereka melakukan apa yang tidak mereka mau.
"Suara-suara itu menyuruhku melakukannya." "Anjingku menyuruhku melakukannya."
"Jodie Foster menyuruhku melakukannya."
Bisa butuh...
3 hari untuk mencocokkannya, jadi mungkin kalian ingin...
silangkan jarimu ditempat lain.
Kau sungguh-sungguh dengan apa yang kau katakan kepada Ny. Gould, iya kan?
- Tentang menangkap orang ini. - Iya.
Andai saja aku masih berpikir seperti kau.
Kau pikir apa yang sedang kita lakukan?
Mengambil serpihan-serpihan.
Mengumpilkan bukti-bukti, mengambil gambar dan sampel,
menuliskan semuanya,
mencatat kapan sesuatu terjadi.
Itu saja?
Itu saja.
Meletakkan semuanya kedalam tumpukan teratur...
dan mengisinya, siapa tahu akan dibutuhkan di persidangan.
Mengambil berlian di pulau gersang,
menyimpannya siapa tahu kita akan diselamatkan.
Omong kosong.
Bahkan petunjuk yang palin meyakinkan pun cuma mengarahkan pada yang lainnya.
Begitu banyak mayat bergelimpangan, belum terbalaskan dendam.
jangan bilang padaku kau belum kerepotan itu malam ini.
Aku lihat kau.
Kita akan pergi ke suatu tempat.
Bangunlah, kembar lemas.
Kita dapat seorang pemenang.
Dia menggunakan nama Victor. Nama asli: Theodore Allen.
Bagian pembunuhan menemukan sidik jarinya di TKP.
Dia punya sejarah panjang tentang sakit mental yang parah.
He got a very strict, Southern Baptist upbringing.
Somewhere along the line, they fell short.
Victor hanyut dalam obat-obatan, perampokan bersenjata dan penyerangan.
Menghabiskan waktu di penjara karena percobaan pemerkosaan anak kecil.
Pengacaranya memastikan kalau hukumannya tak akan lama.
Ngomong-ngomong, pengacaranya adalah Eli Gould, korban yang "rakus".
Kita selesaikan ini hari ini, ladies and germs.
Victor's been out of circulation, but we have a residence for him.
- You're not buying this. - Tidak terlihat seperti...
...tersangka kita, bukan? - Kau yang bilang.
Pembunuh kita sepertinya punya tujuan lain.
Kalian pernah menggunakan peluru kalian?
Tidak pernah sepanjang 34 tahunku. Knock wood.
Aku mengeluarkan senjataku hanya
3 kali, bermaksud menggunakannya.
Tidak pernah menarik pelatuknya.
Tidak sekalipun.
Kau?
Tidak, Aku tidak pernah membakkan satu peluru pun, tapi...
Aku menggunakan senjataku sekali. Menembakkannya sekali.
- Benarkah? - Itu pertama kalinya.
Kami adalah unit sekunder.
Aku gemetaran ketika masuk. Aku orang baru.
Kami mendobrak pintu, mencari pecandu ini,
dan dia mulai menembaki kami.
Seorang polisi tertembak di lengannya.
Siapa namanya?
It spun him like a top. Well, lebih seperti gerak lambat.
Aku ingat
didalam ambulance itu...
dan well...
dia meninggal disitu.
Disitu.
Siapa namanya?
SWAT pergi duluan sebelum para pecundang.
Mereka suka ini.
Polisi!
Clear!
Selamat pagi, sayangku.
Bangun kau bangsat, sekarang!
Bangun, kau bedebah!
Fuck me!
Titit!
Kau pasti ingin melihat ini.
Sialan!
Jesus.
Victor?
- Apa-apaan? - Itu hanya Victor.
- Panggil ambulance. - Mobil jenazah, menurutku.
Panggil petugas forensik.
Keluarkan orang-orangmu. Jangan ada yang menyentuh sesuatu.
Seperti pahatan lilin.
Kemalasan.
Aw, man.
Sialan.
Gambarnya bertanggal tiga hari yang lalu.
Ini pasti yang pertama.
Lihat.
Bertanggal satu tahun yang lalu dihari ini.
Aku dapat contoh rambut.
Aku dapat sampel kursi, air kencing,
kuku jari.
Dia sedang menertawakan kita.
Kau dapatkan yang sepantasnya.
Dia masih hidup! Sialan ini hidup!
Turunkan senjata! Cepat panggil ambulance!
- Dia sedang bermain-main. - benar.
Kita harus memisahkan emosi kita.
Walau bagaimanapun kita harus fokus pada detil.
Aku meberi makan emosiku, bagaimana itu?
- Kau mendengarkan aku? - Iya, aku bisa dengar kau.
- Permisi. - Apa yang kau lakukan?
- TKP tertutup. Keluar! - Aku punya hak berada disini.
Aku fotografer UPI.
Aku punya hak berada disini.
- Keluar! Jesus! - Bajingan sialan!
Aku dapat gambarmu, bung.
Aku dapat gambarmu.
Detektif Mills, M-i-l-l-s. Menyingkirlah.
- Kau bisa eja. - Sialan kau.
Bagaimana caranya mereka tiba disini begitu cepat?
Mereka membayar polisi untuk informasi. Mereka membayar cukup bagus.
Hey, bung, Maafkan aku.
Mereka membuat aku kesal.
Oke.
Sangat mengesankan melihat seseorang member makan emosinya.
Satu tahun kurang pergerakan, dinilai dari...
memburuknya otot dan tulang belakang.
Uji darah menunjukkan smorgasbord obat-obatan dalam sistem tubuhnya.
Bahkan antibiotik, kemungkinan untuk mencegah
infeksi bedsores.
Apakah dia sudah coba bicara, atau berkomunikasi dengan cara lain?
Bahkan otaknya tidak lembek, yang mana,
dia telah lama mengunyah lidahnya sendiri.
Dok...
apakah ada kesempatan selamat untuknya?
Dia akan mati karena shock sekarang jika kau menghidupkan senter
ke matanya.
Dia telah mengalami banyak kesakitan dan penderitaan seperti semua orang,
dan dia masih punya neraka untuk dilalui.
Selamat malam.
Hello, William. Ini Tracy.
Tracy?
Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Iya, semuanya baik-baik saja.
Mana David?
Di ruangan lain, di shower.
Maafkan aku menhubungimu seperti ini.
Tidak apa-apa.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku butuh seseorang untuk diajak mengobrol.
Apakah kau bisa menemuiku disuatu tempat,
besok pagi mungkin?
Aku tidak mengerti.
Aku merasa bodoh di telepon,
tapi kau orang satu-satunya yang aku tahu disini.
Tidak ada orang lain lagi.
Jika kau bisa,
hubungi aku, oke?
Sekarang aku harus pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maksudku...
Kau mengenal kota ini dengan baik.
Kau sudah disini...
begitu lama.
Ini bisa jadi tempat yang keras.
Aku tidak tahu mengapa Aku memintamu untuk datang.
Mengapa kau tidak bicara dengannya?
Katakan apa yang kau rasakan.
Itu tidak boleh jadi beban.
Khususnya sekarang ini.
Aku akan terbiasa,
Kau tahu?
Aku ingin berbicara dengan seseorang
yang sudah tinggal lama disini.
Dikota, sungguh lingkungan yang sangat berbeda.
Apakah David sudah beritahu Kalau aku dulu mengajar murid tingkat 5?.
Dia menyebutkan itu.
Aku sudah berkeliling, mencari sekolah,
tapi kondisi di lingkungan ini
sangat buruk.
Bagaimana dengan sekolah swasta?
Aku tidak tahu.
Katakan apa yang sesungguhnya mengusikmu.
David dan aku akan punya bayi.
Tracy, Aku...
Aku pikir, aku...
bukanlah seseorang yang bisa diajak berbicara...
...tentang ini. - Aku benci kota ini.
Aku pernah punya hubungan dulu.
Rasanya seperti pernikahan saja.
Kami dapat kehamilan.
Ini sudah lama sekali.
Aku ingat aku bangun di suatu pagi dan pergi bekerja.
Hanya hari biasa seperti hari-hari lainnya, kecuali sehari setelah aku tahu
tentang kehamilannya.
Dan aku merasakan ketakutan ini,
untuk pertama kalinya.
Aku ingat aku berpikir:
Bagaimana mungkin aku akan melahirkan seorang anak ke dunia yang seperti ini?
Bagaimana bisa aku membesarkan sesorang dengan semua ini disekelilingnya?
Aku bilang padanya aku tidak menginginkannya.
Dan beberapa minggu berikutnya berikutnya,
Aku katakan padanya.
Aku ingin punya anak.
Sekarang Bisa kukatakan padamu...
Aku tahu, maksudku,
Aku yakin kalau
Aku mengambil keputusan yang tepat.
Tetapi bukan sehari sebelumnya that I don't wish
that aku mengambil keputusan yang berbeda.
Jika kau tidak...
menginginkan bayinya...
maksudku, jika itu keputusanmu,
jangan pernah bilang padanya kalau kau hamil.
Tapi jika kau memilih untuk melahirkan bayi ini,
rebutlah anak ini,
disetiap kesempatan yang kau punya.
Cuma itulah...
saran
yang bisa aku berikan padamu, Tracy.
Aku harus pergi.
William,
terima kasih.
Pemilik gedung tempat tinggal Victor mengatakan
ada uang di kotak surat,
dihari pertama setiap bulan.
Kutipan:
"Tidak pernah sekalipun aku dengar keluhan dari penghuni...
apartemen 306, dan tidak ada yang mengeluhkan dia.
Penyewa terbaik yang pernah aku punya."
Impian seorang pemilik gedung.
Seorang penghuni kaku yang tidak berlidah.
Siapa yang membayar sewanya tepat waktu.
Aku muak menunggu.
Inilah pekerjaanya.
Kenapa bukan kita yang diluar sana?
Kenapa duduk disini sampai membusuk, menunggu orang gila itu
melakukannya lagi?
Menyebut "Orang gila" itu dissmissive. Jangan salah.
Ayolah. Dia itu gila. Lihat.
Sekarang ini dia mungkin sedang berdansa memakai celana neneknya.
Menggosok-gosok dirinya sendiri dengan selai kacang.
- Bagaimana? - Menurutku tidak begitu.
Keberuntungannya akan habis.
Dia tidak tergantung dengan keberuntungan.
Kita sudah berjalan tepat satu tahun sejak Victor diikat di ranjang.
Tepat satu tahun.
- Dia menginginkan kita begitu. - Belum bisa dipastikan begitu.
Oh, tentu bisa.
Catatan yang dia tinggalkan, kata-kata pertamanya untuk kita:
"Long is the way and hard that out of Hell
leads up to light."
Sialan. Jadi kenapa?
Dia benar sejauh ini.
Bayangkan niat untuk menjaga seseorang yang dibelenggu selama satu tahun.
Untuk memotong tangannya dan menggunakan itu...
untuk menanam sidik jari.
Untuk memasukkan tabung ke organ intimnya.
Orang ini memiliki metode, ketepatan
dan yang paling parah adalah, kesabaran.
Dia seorang bajingan.
Karena dia punya kartu perpustakaan bukan berarti dia itu "Yoda".
Kau bawa uang berapa?
Aku punya 50 dollar.
Aku mengusulkan field trip. Ayolah.
Kita akan buat daftar. Paling atas kita taruh "Purgatory",
"Canterbury Tales" apa saja dalam the 7 deadly sins.
- Minta dirimu sendiri. - TUnggu.
Apa yang akan dia pelajari untuk melakukan apa yang telah dia perbuat?
Sekarang dia tertarik dengan apa?
Jack the Ripper, for instance.
- Kemana kita pergi? - Perpustakaan.
Kupon! Kupon gratis!
Kupon diskon!
Pasti mereka telah membuat sekitar 40 pelanggaran peraturan kesehatan
selama inspeksi terakhir.
Bisakah setdaknya kau duduk didepanku. Aku tidak mau orang-orang menyangka
kalau kita sedang berkencan.
Berikan uangmu.
Aku akan berikan kau ini, tapi aku harus tahu apa yang sebenarnya sedang kita lakukan.
Somerset. Apa kabar?
Tidak menyangka mĂ©nage Ăˇ trois.
Tidak masalah. Duduklah.
Aku lakukan ini hanya karena kau. Resikonya sangat besar.
- We're just fair and square. - Sepakat.
Sekitar satu jam.
Yaa. Silahkan saja.
wah itu cara bagus menghabiskan uang.
Yeah.
Baiklah.
Biar kuberitahu ini, Aku mempercayai kau lebih dari aku percaya dengan kebanyakan orang.
Bagus, karena aku sudah siap untuk meninjumu.
Mungkin ini bukan apa-apa, tapi ini bukan kulit dari gigi kita.
Lelaki pelayan pizza itu seorang teman dari FBI.
Siapa, si orang bau itu?
Sudah bertahun-tahun, FBI sudah masuk dalam sistem di perpustakaan.
- Menyimpan catatan. - Assessing fines?
Bukan, memonitor kebiasaan membaca.
Buku-buku tertentu diberi bendera.
Buku-buku tentang, katakanlah, senjata nuklir,
"Mein Kampf".
Jika ada orang membaca buku yang diberi bendera, catatan perpustakaannya dikirim ke FBI.
Tunggu. Bagaimana ini bisa jadi legal?
Legal, ilegal. Istilah itu tidak bisa dipakai.
Kau tidak bisa menggunakan informasi itu secara langsung. Itu suatu petunjuk.
Terdengar konyol memang, tapi kau tidak bisa dapat kartu perpustakaan
tanpa kartu identitas dan tagihan telpon saat ini.
- Jadi mereka membuat daftar. - Tepat sekali.
Jika kau ingin tahu siapa saja yang membaca
"Purgatory", "Paradise Lost" dan "Helter Skelter",
data FBI akan memberitahu kita. Bisa memberikan kita sebuah nama.
Bisa saja kita dapat seorang anak kampus menulis makalah
tentang kejahatan abad 20.
Setidaknya kau keluar dari kantor.
Memotong rambut.
- Bagaimana kau bisa tahu ini? - Aku tidak tahu.
- Kau pun tidak. - Tepat sekali.
"Divine Comedy",
"History of Catholicism", satu orang meminjam "Murderers and Madmen".
"Modern Homicide Investigation", "In Cold Blood".
"Of Human Bondage".
- Bondage? - Bukan seperti yang kau pikir.
Marquis de Sha-day.
- Marquis de Sade. - TErserahlah.
Tulisannya Saint Thomas Aqua-apalah itu.
Saint Thomas Aquinas. Ini.
Dia menulis tentang 7 dosa yang mematikan.
- Apa itu hasilnya? - Ya.
- Ayo kita coba. - Jonathan Doe?
Apa saja.
Kita yakin itu namanya?
Kau yakin, kau sudah lihat. John Doe.
Kau ingin aku balik lagi, aku akan balik lagi.
Ayo kita lihat dia, berbicara dengannya.
Ini gila.
Kita cuma berbicara saja dengannya.
"Permisi, pak. Apakah anda seorang pembunuh bayaran?"
Oke.
Kau yang berbicara.
Gunakan lidah perakmu itu untuk kerja.
Kau berbicara dengan istriku?
Tertunda.
Charlie's fucking Angels.
Nama sebuah komputer.
Mills.
- Kau tertembak? - Tidak.
Dia sedang turun.
Lantai lima.
Polisi. Apakah ada jalan belakang?
Kunci pintumu.
Menyingkirlah dari lorong.
Tiarap.
Tiaraplah!
Sialan!
Menyingkir dari jalan! Cepat!
Mills!
Tembaklah.
Mau kemana kau?
- Aku akan masuk. - Jangan, tunggu.
- Tunggu. - Apa? Dia menembaki kita!
Kau tidak bisa masuk.
- Kita butuh surat perintah. - Kita punya alasan yang memungkinkan. Ayolah.
Kau pikir bagaimana kita bisa sampai disini.
- Aku tidak bisa memberitahu tentang FBI. - Menyingkir dari sana.
Kita tidak punya alasan untuk berada disini. Dengar aku.
- Menyingkirlah dariku. - Baiklah. Maafkan aku.
Coba perhatikan sebentar saja.
Dengan kejadian seperti ini, kita tidak akan bisa menahannya.
Orang ini akan bebas. Itukah yang kau mau?
Sesudah kita dapat surat perintah... Itu omong kosong!
Kita butuh alasan untuk mengetuk pintunya.
Pikirkan itu.
Oke?
Oke.
Kau benar. Aku benar-benar kacau.
Kau benar, kau benar.
Jadi...
tidak ada gunanya berbantahan lagi.
Kecuali kau bisa perbaiki itu.
Kau bajingan sia...
Berapa banyak uang lagi yang kita punya?
jadi, Aku mencatat kalau orang ini sering bepergian,
ketika pembunuhan terjadi, Jadi aku...
- Jadi kau memanggil detektif Somerset? - Benar.
- Dia memanggil Somerset. - karena orang ini...
karena kita kacau dan sial dan salah satu pembunuhan
...terjadi disini. - Aku sudah katakan selebihnya.
- Mengerti semuanya? - Aku mengerti ceritamu.
Suruh dia tandatangan. Kau harus tandatangan.
Bagus.
Kau melakukan dengan baik.
- Aku lakukan apa yang kau bilang. - Ini.
Kau makanlah.
Semuanya tetap diluar.
Victor.
Sial.
Somerset.
- Apa? - Kita pernah melihatnya.
Apa yang kau bilang?
Fotografer sialan...
di tangga.
Kita sudah mendapatkannya dan kita biarkan dia pergi.
Kau yakin itu orangnya?
Yap. Bagus. Lanjutkan.
Kita tidak punya apa-apa untuk malanjutkan.
Tidak ada bukti pembayaran, catatan pertemuan. Hanya nota.
- Terus cari. - Tunggu, lihat ini.
Ini ditemukan dibawah kasur. Satu-satunya sumber dananya?
Kita dapat uangnya. Aku suka itu.
Satu hal lagi, Kau tak akan percaya ini.
Kita belum menemukan sidik jari. Satu pun belum.
Benarkah. Aku tak percaya denganmu. Terus mencari.
Kita bisa panggil orang lagi.
Aku mengerjakan semampuku.
- Apa yang kau dapat? - Ada 2,000 buku catatan disini.
Setiap buku punya 250 halaman.
Ada tentang pembunuhan?
"Kita semua "sakit", boneka yang menggelikan. Tarian apa yang kita tarikan.
Kesenangan apa, berdansa dan bersetubuh.
Tidak peduli dengan dunia. Tidak mengetahui kalau kita bukanlah apa-apa.
Kita tidak lagi seperti apa yang telah dimaksudkan."
Tunggu, masih ada banyak lagi.
"Di subway hari ini, seorang laki-laki memulai percakapan.
Obrolan ringan, seorang pria kesepian berbicara tentang cuaca dan sebagainya.
Aku sudah mencoba jadi baik,
tapi kepalaku mulai sakit karena kelakuannya.
Aku hampir tidak merasakannya,
tetapi tiba-tiba aku muntah mengenai seluruh badannya.
Dia merasa tidak senang,
dan aku tidak bisa berhenti tertawa."
Tidak ada tanggal.
Disimpan di rak di tempat acak.
Pikirannya memenuhi kertas ini.
Terlihat seperti hasil kerja kehidupan.
Dengan 50 orang, membaca 24 jam penuh,
...akan membutuhkan waktu 2 bulan. - Aku tahu.
Telepon? telepon?
Saudara-saudara, diamlah!
Aku mengagumi mu.
Aku tak tahu bagaimana kau menemukan aku. Bayangkan keterkejutanku.
Aku menghormatimu opsir dan semakin bertambah setiap hari.
aku menghargai itu, John.
- Biar kuberi tahu... - Tidak, dengar.
Aku menyesuaikan jadwalku dalam rangka hari ini.
Aku cuma harus menelpon untuk mengungkapkan kekagumanku.
Maaf aku harus menyakiti...
salah satu dari kalian, aku tidak punya kesempatan, bukan?
Terima maafku?
Aku ingin terus berbicara, tetapi itu akan menghancurkan kejutannya.
Dapat.
Semuanya kembali bekerja.
Kau benar.
Dia berdakwah.
Pembunuhan-pembunuhan ini ceramahnya juga.
Lihat, kita kenal dia. Kita kenal dia.
Siapa si pirang ini?
Sepertinya profesional.
Mungkin.
Dia menarik perhatian John Doe.
- Dia mengambilnya tadi malam. - Tadi malam?
- Ya. - Orang ini?
Ya, John Doe. Nama yang mudah untuk diingat. Punya kelemahan.
- Dan pekerjaan yang kau lakukan untuknya? - Aku mengambil gambar.
Sebuah gambar yang manis, sebenarnya.
Au kira dia adalah seorang seniman pertunjukan.
Orang macam itu akan
kencing diatas panggung
dan kemudian meminumnya.
Pertunjukan seni.
Benar.
Aku pikir aku menuduhnya.
- Kau buat ini untuknya? - Ya, aku membuat...
yang lebih aneh lagi dari itu.
Mereka menemukan si pirang.
Gambarnya!
Dasar babi sialan!
- Kau harus bergerak. - Aku akan ikut, tetapi kalian...
Keluar dari ruangan!
Aku sudah berada di kurungan ini sepanjang waktu.
Ayo, lewat sini.
- Bisakah kau matikan musiknya? - Sedang kami usahakan, Kami sedang mencari orangnya.
Kau dari bagian pembunuhan? Sebaiknya kau...
Lihat ini.
Singkirkan benda ini dariku!
Ya Tuhan, singkirkan dariku!
Keluarkan dia dari sini, sekarang!
Aku ingin mendengarnya lagi.
Katakan padaku lagi.
Kau tidak mendengar sesuatu yang aneh, lihat sesuatu yang aneh.
- Tidak. - Tidak?
Dia bertanya apakah aku sudah menikah.
- Aku melihat senjata di tangannya. - Dimana perempuan itu pada saat itu?
Apa?
Pelacur itu. Dimana dia?
Seseorang datang ke tempatmu...
mereka ingin pergi kebawah, melakukan ooh-la-la. Terserahlah.
Mereka harus menemuimu.
Yea.
Kau tidak lihat seseorang?
Dengan sebuah paket? ransel? Sesuatu ditangannya?
Semua orang datang dengan paket ditangannya.
Beberapa orang datang membawa tas penuh dengan barang-barang.
Dia cuma duduk diatas kasur.
Siapa yang mengikatnya? Kau atau dia?
Apakah kau suka apa yang kau lakukan?
Hal-hal yang kau lihat ini?
Tidak.
Tidak, aku tidak suka.
tapi itulah kehidupan,
iya kan?
Dia punya senjata.
Dan dia melakukannya.
Dia membuatku melakukannya.
Dia yang memakaikan aku benda itu.
Dia mebuatku memakainya.
Kemudian dia...
menyuruhku untuk menyetubuhinya.
Dan aku lakukan. Aku menyetubuhinya.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Dia menodongkan senjata kedalam mulutku.
Senjata itu ditenggorokanku.
Sial.
Oh, Tuhan. Tuhan.
Tuhan, tolong aku. Aku mohon, tolong aku.
Ini tidak akan punya akhir yang bahagia.
- Tidak mungkin. - Kita tangkap dia, aku akan bahagia.
Jika kita menangkap si John Doe dan dialah penjahatnya,
jika dialah setannya,
akan sesuai dengan harapan kita.
Tetapi bukan dia setannya.
Dia cuma orang biasa.
Kau tahu?
Kau sialan dan kau mengeluh dan kau katakan semua hal ini.
Jika kau pikir kau sedang mempersiapkan aku untuk masa-masa yang berat,
terimakasih tapi...
Tapi kau harus jadi pahlawan.
Kau ingin jadi seorang juara.
Orang-orang tidak ingin seorang juara. Mereka ingin cheeseburgers...
- main lotto dan menonton TV. - Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Aku ingin tahu.
Bukanlah sesuatu yang penting, Kukatakan padamu.
Lanjutkan.
Aku tidak berpikir aku bisa melanjutkan hidup di tempat...
yang memalukan, sangat apatis seperti semuanya merupakan suatu kebajikan.
Kau tidaklah berbeda ataupun lebih baik.
Aku tidak berkata kalau aku iya. Aku tidak.
Biarlah, Aku bersimpati. Aku bersimpati sepenuhnya.
Apatis adalah sebuah solusi.
Memang lebih gampang untuk menenggelamkan dirimu sendiri dalam obat-obatan...
daripada menghadapi kehidupan.
Lebih gampang mencuri sesuatu yang kau inginkan daripada mengusahakannya. Lebih gampang...
memukuli anak-anak daripada mengurusnya. Cinta ada harganya. Itu memerlukan usaha.
Kita bicara tentang orang orang yang sakit mental.
Kita bicara tentang kegilaan.
- Tidak, kita tidak bicara itu. - Ya. Hari ini.
Tidak, kita sedang bicara tentang keseharian hidup disini.
Kau tidak sanggup untuk jadi semunafik ini.
Pergilah.
Kau harus dengarkan dirimu sendiri.
Ya. Kau bilang bahwa...
masalahnya adalah orang-orang tidak peduli.
Jadi, Aku tidak peduli dengan orang-orang.
Omong kosong. Kau tahu kenapa?
Kau peduli?
Mau tahu? Benar sekali.
Kau akan membuat sebuah perbedaan.
Terserahlah. Intinya adalah...
kau tidak berhenti karena kau yakin...
hal-hal yang kau bicarakan ini.
Kau ingin mempercayai mereka...
karena kau berhenti.
Dan kau mau aku setuju denganmu dan bilang,
"Kau benar, ini semua kekacauan.
Kita semua harusnya hidup di dalam kabin kayu."
Tetapi aku tidak.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Aku tidak setuju denganmu. Aku tidak setuju.
Aku tidak bisa.
Aku akan pulang.
Terima kasih.
Aku cinta kau.
Sangat.
Aku tahu.
911, Apa pengaduanmu?
Bisaah kau ulangi lagi?
Aku melakukannya lagi.
Apa yang kita dapat?
Obat tidur.
Direkatkan di satu tangan.
Telepon direkatkan di yang satu lagi.
Kau lihat apa yang telah ia lakukan?
Dia mengirisnya.
Lalu dia memperbannya.
"Panggillah pertolongan dan kau akan hidup.
Tetapi kau tidak akan dikenali.
Atau mengeluarkan dirimu sendiri dari penderitaanmu."
Ayolah.
Dia memotong hidungnya.
Untuk merusak wajahnya.
Dia melakukannya baru saja.
Dengar,
Aku memutuskan untuk tetap disini sampai semua ini selesai.
Salah satu akan terjadi. kita akan tangkap John Doe,
atau dia akan bunuh 7 orang dan kasus ini tidak akan pernah selesai.
Kau tidak perlu membantu aku. Terima kasih, tetapi aku bisa.
Aku meminta untuk jadi rekanmu beberapa hari kedepan.
Kau akan membuatku membantu.
Kau sudah tahu kalau aku akan katakan iya. Inilah kita!
Istrimu menelpon. dijawab mesin penjawab.
Detektif?
Setelah ini, aku akan menghilang.
- Bukan kejutan besar. - Detektif!
Kau mencari aku.
Jangan bergerak.
Tiarap!
- Jangan bergerak! - Tiarap di lantai!
Aku kenal kau.
Sekarang, tiarap!
Tiarap kau.
Kau bajingan sialan. Sekarang!
Tiarap! Tiarap kau bajingan!
Kebawah!
Lebih cepat.
Lebih cepat, sialan. Sekarang.
Hidung menghadap lantai.
Jesus Christ. Apa-apaan ini?
Aku ingin bicara dengan pengacaraku,
Sialan!
Dia menguliti jari-jarinya. Itulah mengapa...
kita tidak menemukan sidik jari di apartemennya.
Dia sudah melakuannya selama beberapa waktu.
Akun bank? Senjatanya?
Sejauh ini cuma jalan buntu.
Tidak ada catatan kartu kredit, tidak ada catatan pekerjaan.
Akun tabungan yang berumur 5 tahun dibuka dengan uang tunai.
Kami sudah mencoba melacak perabotannya.
Yang aku tahu tentang dia hanyalah...
dia berkecukupan,
berpendidikan baik,
dan betul-betul gila.
Karena dia menjadi John Doe karena pilihan.
- Kapan kita bisa menanyai dia? - Kau tidak bisa. Dia akan ke pengadilan sekarang.
Tidak mungkin dia akan mengaku sendiri. Itu tidak masuk akal.
Disana tempat duduknya.
Itu memang tidak dimaksudkan untuk masuk akal.
Dia belum selesai.
Dia mengencingi wajah kita dan kita menerimanya.
Kau mengerti apa yang ku katakan.
Untuk pertama kalinya, kau dan aku bisa sepakat.
Dia tidak akan berhenti begitu saja.
Jadi apa-apan ini, bung?
Tinggal 2 pembunuhan lagi dia akan melengkapi masterpiecenya.
Kita akan tunggu pengakuannya.
Klienku berkata masih ada 2 mayat lagi yang disembunyikan.
Dia cuma mau Detectif Mills dan Somerset
menemukan mayat ini,
jam 6 tepat hari ini.
Kenapa kami?
Dia bilang dia mengagumimu.
Bagian dari permainan.
Jika mereka tidak menerima tawarannya, mayatnya tidak akan ditemukan.
Terus terang, Aku akan biarkan mereka membusuk.
Kita sudah menangkapnya.
Dibawah sana, terkunci. Dia akan dapat...
kamar gratis dan kasur, TV kabel.
Bahkan istriku tidak punya TV kabel!
Ada yang bau. Dan itu adalah, kau, dengan setelan seharga $3.000,
senyuman penyelundup diwajahmu itu, bersepakat tentang omong kosong itu.
Mills!
hukum mewajibkan aku untuk melayani...
keinginan klienku sebaik mungkin.
Kita tidak membuat kesepekatan, Tn. Swarr.
Klienku memberitahukan kau
bahwa jika kau tidak menerima, dia akan mengaku gila.
Coba saja.
Aku ingin melihatnya.
Ayolah, dengan keadaan dari kasus-kasus ini, aku akan bisa membebaskannya
dengan pernyataan seperti itu.
Aku tidak akan membiarkan tuduhan ini bergeser, aku katakan kepadamu.
Jika kau menerima kesepakatan ini, dia akan menandatangani pengakuannya,
pengakuan bersalah sekarang juga.
Ini kasusmu. Buatlah keputusan.
Pengakuan penuh. Aku sepakat.
Harus kalian berdua.
Jika dia diakui gila,
maka percakapan ini tidak ada.
dan kenyataannya dia akan masuk daftar hitam atas pengakuannya.
Dan klienku ingin mengingatkanmu, 2 orang lagi tewas.
Pers akan sangat senang mengetahui jika kepolisiaan tidak mau peduli
tentang penemuan dan penguburan mayatnya.
Jika masih ada 2 lagi yang mati.
Laporan dari laboratorium sudah datang.
Mereka telah memeriksa baju dan kuku si "Doe".
Mereka menemukan darah dari jari si Doe,
darah dari wanita yang wajahnya ia potong,
dan bagian ketiga,
belum bisa diidentifikasi.
Kau akan mengawal orang yang tidak bersenjata.
Mari selesaikan ini.
Jika kepala John Doe tiba-tiba terbelah dan sebuah UFO terbang keluar,
Aku ingin kau mengharapkan itu.
Baiklah.
Jika aku tidak sengaja mencukur sebuah pentil,
bisakah itu ditutup-tutupi oleh komputer administrasi?
Aku harap begitu.
Jika kau memang berani untuk mencatat klaim,
I'd buy you one myself.
Aku terus-terusan pulang telat, istriku akan berpikir sudah terjadi sesuatu.
Kau tahu...?
Yaa.
Apa?
Apa angin ini akan menyakiti kita, ayo berangkat?
Siapa kau, John?
Siapa kau sebenarnya?
Apa maksudmu?
Saat ini,tidak ada salahnya memberitahu siapa kau sebenarnya?
Tidak penting siapa aku. Itu benar-benar tidak ada artinya.
Belok kiri disana.
Kita menuju kemana?
Kau akan tahu.
Kita bukan cuma mengambil 2 mayat lagi, iya kan?
Itu tidak akan cukup mengejutkan.
Kau sudah punya rencana tentang ini, bukan?
Berharap orang-orang akan mendengar,
kau tidak bisa begitu saja...
menepuk bahu mereka lagi.
Kau harus menggunakan palu godam.
Kemudian kau baru akan dapat perhatian mereka.
Tetapi pertanyaannya adalah:
Apa yang menjadikanmu begitu istimewa sehingga orang-orang harus mendengar?
Aku tidaklah istimewa.
Aku tidak pernah jadi istimewa.
Inilah, yang aku lakukan.
Pekerjaanku.
Pekerjaanmu, John?
Iya.
Aku tidak melihat ada yang istimewa dengan itu, John.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar. Yang lucu adalah, setelah semua pekerjaan ini,
dalam 2 bulan lagi tidak ada orang yang akan peduli, atau mengingatnya.
Kau belum bisa melihat seluruh pekerjaannya.
Tetapi setelah ini dikerjakan,
setelah ini selesai,
ini akan jadi...
Orang-orang akan sangat bisa mengerti.
Tetapi mereka tidak akan bisa menyangkal.
Bisakah orang gila itu lebih samar-samar?
Selama rencananya berjalan...
Aku tidak sabar lagi kalian melihatnya.
Itu akan jadi sesuatu.
Tahu apa? Aku akan berdiri tepat disampingmu.
Jadi ketika hal itu terjadi, pastikanlah dan beritahu aku.
Karena aku tidak ingin melewatkannya.
Jangan khawatir. kau tidak akan.
Kau tidak akan melewatkan satu hal pun.
Apa yang membuatmu kelihatan senang?
Tidak jauh lagi sekarang.
Au mencoba mengenali sesuatu. Mungkin kau bisa membantuku?
Ketika seseorang jadi gila, jelasnya seperti kau,
apakah kau tahu kalau kau gila?
Mungkin kau membaca,
masturbasi memakai kotoranmu sendiri,
apa kau berhenti begitu saja dan pergi:
"Wow, sungguh mengagumkan betapa gilanya aku"?
Benar? Kalian melakukan itu?
Lebih nyaman bagimu untuk mencap aku gila.
Sangat nyaman.
Itu bukanlah sesuatu yang aku harapkan akan bisa kau terima.
Tetapi aku tidak memilih. Aku terpilih.
Terserahlah.
Aku tidak meragukan bahwa kau yakin itu.
Tapi sepertinya kau...
terlalu mencari kontradiksi.
Apa artinya?
Senang sekali kau bertanya.
Jika kau terpilih,
oleh kekuatan yang lebih tinggi,
jika tanganmu dipaksa,
kelihatannya aneh
jika kau menikmatinya.
Kau menikmati penyiksaan pada orang-orang itu.
Itu tidak sesuai dengan konsep martir, iya kan?
John?
Aku ragu aku menikmati itu melebihi kenikmatan yang Mills dapat denganku
dalam sebuah kamar tanpa jendela.
Benar bukan?
Kau ingin bagaimana...
- menyakitiku dengan ketidak sucian? - Itu menyakiti perasaanku.
Aku tidak akan...
Hanya karena ada konsekuensi-konsekuensi.
Ada di dalam matamu, ngomong-ngomong.
Tidak ada yang salah dengan seseorang menikmati pekerjaannya.
Aku tidak akan menyangkal hasrat pribadiku sendiri...
untuk merubah setiap dosa melawan pendosanya.
Tunggu, aku pikir yang kau kerjakan hanya membunuhi orang-orang yang tidak bersalah.
Tidak bersalah? Bukankah seharusnya itu lucu?
Seorang yang kelebihan berat badan.
Seorang yang menjijikkan yang hampir tidak bisa berdiri,
Siapa yang akan kau tunjuk supaya teman-temanmu akan ikut mengejeknya.
Jika kau melihatnya ketika kau sedang makan, kau tidak akan bisa menyelesaikan makanmu.
Lalu si pengacara. Kau harusnya diam-diam berterimakasih padaku untuk itu.
Seorang laki-laki yang bertujuan mencari uang
dengan berbohong di setiap nafas yang ia lakukan untuk tetap menjaga
para pembunuh dan para pemerkosa...
...bebas di jalanan. - Para pembunuh?
Pembunuh, seperti dirimu sendiri.
Seorang wanita yang didalamnya begitu busuk, dia tidak akan bisa melanjutkan hidup
jika ia tidak cantik diluar?
Seorang bandar narkoba. seorang pederast, sebenarnya.
Jangan lupakan penyakit yang disebarkan pelacur itu.
Cuma di dunia penuh kekacauan ini...
bisa kau katakan mereka tidak bersalah dan tetap biasa saja.
Tapi itulah intinya.
Kita melihat dosa yang mematikan di setiap sudut jalan,
di setiap rumah,
dan kita mentolerir itu.
Kita membiarkannya karena itu sudah umum dilakukan.
Sudah terbiasa.
Kita membiarkannya ketika pagi, siang dan malam.
Well, tidak lagi.
Aku sedang membuat contoh.
DAn apa yang telah aku perbuat
akan disusun kembali
dan dipelajari
serta diikuti...
selamanya.
Yah.
Khayalan tingkat tinggi.
Kau seharusnya berterimakasih padaku.
Kenapa begitu, John?
Karena kau akan diingat setelah ini.
Sadarlah, satu-satunya alasan aku berada disini sekarang...
adalah karena aku mau.
Tidak, kami bisa menangkap kau.
Benarkah?
Jadi apa yang kau lakukan? Apa kau menunggu waktu yang tepat? bermain-main denganku?
Membiarkan 5 orang yang "tak bersalah" untuk mati...
sampai kau menebar jebakanmu?
Katakan padaku, bukti apa...
yang akan kau gunakan melawanku...
sebelum aku berjalan dan mengangkat tanganku di udara?
John. Tenang.
Aku ingat kami menggedor pintumu.
Itu benar.
Dan aku ingat menghantam wajahmu.
Kau sekarang hidup karena Aku tidak membunuhmu.
Baiklah, duduk dibelakang.
Aku mengampunimu.
Duduklah.
Ingatlah detektif, ketika kau melihat di cermin...
sampai akhir hidupmu.
Atau haruskah aku bilang sampai akhir kehidupan...
Aku membiarkanmu untuk hidup.
Mundur, kau sinting!
Tutup mulut sialanmu.
Kau bukan messiah. Kau ini sebuah T-shirt,
at best.
Jangan memintaku untuk mengasihani orang-orang itu.
Aku menangisi mereka sama seperti ribuan orang di Sodom dan Gomorrah.
Kau sedang bilang kau melakukan pekerjaan Tuhan?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Lihat menara listrik tegangan tinggi itu?
Kesanalah kita akan pergi.
Aku lihat. Arah jam 9, ikuti jalan itu.
aku yakin tidak ada jebakan disana.
Tidak ada apa-apa disana.
Mereka akan menyusul dibelakang kita dalam 2 menit.
Aku ingin kalian naik keatas.
Dalam 30 detik, bank east sesuai tandaku.
Aku akan keluarkan dia.
Keluarlah.
Perlahan.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Apa yang kau lihat?
Seekor anjing mati.
Aku tidak melakukan itu.
Jam berapa sekarang?
Kenapa?
Aku ingin tahu.
7:01.
Hampir saja.
Ayo kita lihat.
Lewat sini.
Menunduk. menundu. menunduk.
Perhatikan dia.
Ini dia.
Bagus sekali kita punya waktu untuk mengobrol.
Lelaki yang berpakaian merah. Terus arahkan sasaran padanya.
Sebuah van sedang melaju.
Dari utara.
Bersiaplah terhadap segala sesuatu. Tunggu tanda dariku.
Keluar!
Jesus Christ, bung. Jangan tembak.
Menjauhlah.
Berbalik. Tangan diatas kepala.
Ada apa ini?
Mengapa kalian ada disini?
Aku mengantar paket untuk orang ini.
Detektif...
David Mills.
Ambil. Perlahan.
Seseorang membayarku $500 untuk membawa itu.
Dia ingin ini sampai tepat jam 7.
Letakkan itu.
Ada kotak.
Panggil bomb squad.
Bomb squad, kita punya sebuah kotak.
Menghadap ke van.
Tangan diatas.
Berbalik.
baik, pergilah.
Pergi.
Aku suruh pengemudinya berjalan kaki.
Dia menuju ke utara.
Suruh orang jemput dia.
Aku tidak tahu.
Aku akan membukanya.
Ketika aku mengatakan aku mengagumimu, Aku sungguh-sungguh dengan itu.
Ada darah.
Kau telah membuat hidupmu berjalan baik.
- Kau harusnya merasa bangga. - Diam kau bajingan bangsat.
California, jaga jarak.
Tetap jauh. Jangan masuk kesini.
Apapun yang kau dengar, jangan kesini.
John Doe punya sesuatu.
Mills!
Ini dia.
- Buang senjatamu. - Apa?
- Andai saja aku hidup seperti kau. - Diamlah.
Apa yang kau katakan?
Kau mendengar aku, detektif?
Aku mencoba memberitahumu...
betapa kagumnya aku dan istri cantikmu.
Apa?
Tracy.
- Apa yang kau katakan tadi? - Mengganggu sekali mengetahui...
bagaimana mudahnya seorang anggota pers bisa mendapatkan...
informasi dari sekitarmu.
Apa-apaan?
Buang senjatamu!
Aku mengunjungi rumahmu pagi ini,
setelah kau pergi.
Aku mencoba berperan sebagai suami.
Aku mencoba merasakan bagaimana kehidupan seorang pria sederhana.
Buang itu!
Itu tidak berguna.
Jadi...
aku mengambil kenang-kenangan.
Kepala cantiknya.
- Apa yang sedang dia katakan? - Berikan senjatamu.
Apa yang terjadi?
Letakkan senjatanya.
apa yang ada didalam kotak?
Aku iri dengan kehidupan normalmu.
Jatuhkan senjatanya.
Kelihatannya iri adalah dosaku.
- Apa yang didalam kotak? - Berikan senjatanya padaku.
Apa yang ada didalam kotak?
Dia baru saja memberitahumu.
Kau bohong! Kau pembohong sialan! Diamlah!
Itulah yang diinginkannya. Dia ingin kau menembaknya.
Katakan itu tidak benar.
- Itu tidak benar. - Menjadi dendam.
Istrimu tidak apa-apa.
Menjadi...
Amukan.
Dia baik-baik saja.
Jika kau mebunuh seorang tersangka,
kau akan mengacaukannya. Dia tahu itu.
- Dia memohon untuk tetap hidup. - Diamlah.
Dia memohon untuk hidupnya,
dan untuk bayi yang dikandungnya.
Dia tidak tahu.
Berikan senjatanya padaku, David.
Jika kau membunuhnya,
dia menang.
Oh, Tuhan!
Kami akan mengurusnya.
Apapun yang ia perlukan.
Kau akan berada dimana?
Di sekitar sini.
Aku akan ada disekitar sini.
Ernest Hemingway pernah menulis:
"Dunia adalah tempat yang baik, dan layak untuk diperjuangkan".
Aku setuju dengan bagian kedua.
(diterjemahkan oleh hislathab)